AINDA ASSIM, OU "AINDA SIM"?

Tenho notado em muitos lugares onde impera o "internetês", muita gente escrevendo "AINDA SIM". Será que existe esse termo? Resumo da ópera: NÃO. Talvez, pela sonoridade ser parecida, muita gente escreva errado. Mas não existe "ainda sim", só "ainda assim".
Abaixo, outro texto que achei na net, no link http://knol.google.com/k/sadas-poeta/ainda-sim-ou-ainda-assim/1dmpqtqxodh3f/68#

Um leitor mediano considerará totalmente desnecessária esta pergunta do título, pois julga que é evidente que a expressão correta será “ainda assim”. De fato, basta um mínimo de intimidade com a língua portuguesa, que se pode adquirir pelo hábito da leitura, para discernir a grafia certa. Todavia, percebo que a expressão “ainda sim” se alastra fácil nos bate-papos, fóruns e textos da internet, de maneira que me vi estimulado a falar sobre o assunto.

Primeiro é preciso entender que a palavra ainda é um advérbio. E isto significa o quê? Significa que advérbio é uma palavra que serve para mudar, enriquecer, complementar o significado de verbos, adjetivos ou de outros advérbios.

Por exemplo. Primeiro eu digo: “O atleta correu”. Temos aí um verbo descrevendo a ação praticada pelo atleta. Agora digo: “O atleta correu muito”. O que aconteceu? A palavra muito fez com que a ação de correr do atleta se intensificasse. Muito modifica o verbo correr, logo é um advérbio.

No caso de ainda, seu significa tem relação com o tempo. Experimentemos a frase: “O visitante chegou”. Se mudarmos a frase para “O visitante ainda não chegou”, queremos dizer que a ação de chegar não ocorreu até o presente momento. Neste exemplo, o advérbio de tempo ainda é usado com o advérbio de negação não, formando uma locução adverbial, ainda não.

Todavia, o uso da palavra ainda não se limita apenas a indicação de tempo. Na locução adverbial ainda bem, há um sentido de alívio, como que a dizer graças a Deus ou felizmente. Esta locução assume um papel de interjeição. É o que se nota na frase: “Ainda bem que meu salário aumentou”.

Então vamos para o ainda assim. A palavra assim também é um advérbio, no caso, um advérbio de modo, significando deste modo, deste jeito, desta maneira. Na frase: “Nunca vi uma fruta tão vermelha assim”, fica claro que o assim significa o mesmo que: “Nunca vi uma fruta tão vermelha deste jeito”.

Ao formarmos a locução adverbial ainda assim, teremos algo com um sentido de oposição (mesmo deste modo) semelhante às conjunções adversativas mas, porém, contudo, todavia etc. Por exemplo, tomemos duas ideias:

O homem não tem asas.

O homem consegue voar.

São ideias adversárias, pois, para se voar, geralmente é preciso ter asas. Ao juntar estas duas ideias, teríamos uma frase como: “O homem não tem asas, mas consegue voar”. Pois bem, observe que o mas pode ser substituído por: “O homem não tem asas, ainda assim consegue voar”. Ainda assim, portanto, é uma locução adverbial com função adversativa.

E o que dizer do ainda sim? É possível que esta expressão tenha surgido baseando-se no ainda não. Ainda sim seria o antônimo de ainda não? Neste caso, poderíamos formar a frase: “O visitante ainda sim chegou”?

Ora, mesmo que tal construção fosse possível, ficaria evidente que ainda sim tem um sentido de afirmação no tempo (até o presente momento sim) e não um sentido adversativo. De maneira que não faria sentido, por exemplo, dizer: “O homem não tem asas, ainda sim consegue voar”, pois seria algo como: “O homem não tem asas, até o presente momento sim consegue voar”.

É algo sem sentido, nonsense, um tipo de construção que não é possível na língua portuguesa. Sem contar que o resultado não seria o desejado, pois não exprimiria uma função adversativa e sim afirmativa.

Para ilustrar com exemplos literários, a seguir copio alguns trechos retirados do romance Dom Casmurro, de Machado de Assis:

“Ele, com os olhos no ar, devia estar ouvindo, e naturalmente ouvia, mas só me disse uma palavra, e ainda assim depois de algum tempo de silêncio, recolhendo os olhos e um suspiro!”
“Foi um instante, menos que um instante, o centésimo de um instante, ainda assim o suficiente para complicar a minha aflição com um remorso.”
“Escobar era muito polido; e, conquanto falasse mais do que veio a falar depois, ainda assim não era tanto como os rapazes da nossa idade.”
“Minha mãe resolvera-se a envelhecer; ainda assim os cabelos brancos vinham de má vontade.”

O próximo exemplo é do livro As Valkirias, do escritor contemporâneo Paulo Coelho:

“Se, entretanto, aceitarmos tudo que há de errado em nós - e, ainda assim, achar que merecemos uma vida alegre e feliz, então estaremos abrindo uma imensa janela para o Amor entrar”.

Por fim, um exemplo que mostra o uso bem antigo da expressão ainda assim. Vejamos como o utiliza o Padre Antonio Vieira no Sermão da Quinta Dominga da Quaresma, escrito no século XVII:

“Assim como sai um diabo e outro diabo, pode sair também um S. Bartolomeu; mas, ainda assim, o melhor é não entrar por ouvidos de homens.”

Talvez o leitor considere inútil elucubrar tanto sobre esta simples expressão, ainda assim resolvi fazê-lo. E sei que esta aberração, este Frankenstein do ainda sim, é café pequeno comparado a outras violações que a língua portuguesa tem sofrido nos teclados deste mundo.

um dos motivos que fazem o pessoal em geral escrever errado é que muitos procuram a grafia correta das coisas no google, em vez de usar um dicionário pra essa finalidade.

jgs escreveu:um dos motivos que fazem o pessoal em geral escrever errado é que muitos procuram a grafia correta das coisas no google, em vez de usar um dicionário pra essa finalidade.

Acho que na verdade o pessoal não procura a grafia correta de jeito nenhum, quando eu fico em dúvida sobre a grafia de alguma palavra, só ao jogar no google ele já informa.
Esse texto eu encontrei só de procurar "ainda sim ainda assim", saiu na primeira página.

com cada vez mais ocorrências de coisas escritas tudo errado, hoje em dia o google é mais propenso a informar a grafia errada das coisas...

Brigado pelas aula de potugueis. Gradecido. Mesmo sim queria dizê que os livro do Paulo Coelim é cheio dos erro de concordança. Bração.

Outro excelente post, Thales
A língua "brasileira", agradece; e já fez jus ao "salário" do mês do Fórum.