Intolerâncias de um músico "não paulista".

Segue uma pequena lista de "pet peeves" musicais pessoais...

Por favor não entendam como "rabugice de pessoa idosa" pura... É uma rabugice de pessoa idosa com bom humor... Deixo alguns joinhas para comprovar.

À lista:

Chimbal/Ximbal/Chimbau: Pare de falar isso. A palavra é feia e dói no ouvido e, como músicos que somos, precisamos proteger nosso órgão de audição. Fale cimbal, címbalo, contratempo ou "hi-hat"... Sim, expressões em inglês são ok em música, ninguém vai te achar metido não... Bom salientar que "pratos de choque" não é ok, pois a gente não chama banheiro de casa de banho nem ônibus de autocarro. "Chipô" também não pode porque a gente não é "o sul é meu país".

A case: Pare de falar isso... É O case. Não há uma regra gramatical pra definir gênero de palavra estrangeira, mas vocês precisam confiar em mim nesse caso.

Tensor/tirante: Ambos estão corretos. Não tire onda de superior se você ouvir um de nós falando "tirante".

Ídolos e pessoas famosas: Muitos de nós não sabemos quem é o Geezer Butler ou já ouvimos falar da música Back on Black... Se ouvimos falar, muitas vezes não sabemos quem gravou ou sequer conseguimos cantarolar o refrão. Isso é ok... O fato de termos crescido ouvindo outras coisas não nos faz melhores ou piores que você.

Lugares: Se a gente não é daí, existe a chance de não sabermos o que é "a Teodoro", "a Santa Ifigênia" ou o "o Gasômetro". Se já ouvimos falar, talvez não saibamos detalhes de como as coisas são nesses lugares. Não fique irritado se tiver que nos ambientar quando for contar uma história musical lutierística mágica que se passou lá.

110/220v: Sim, o Brasil trabalha com duas tensões elétricas ou DDPs. Quando sua banda sair da garagem e começar a ganhar o mundo, lembre de perguntar ou (melhor) andar com um multímetro ou tomada teste para não colocar em risco seu equipamento caro.

Arrumar/consertar: A gente arruma a cama, o quarto, a sala... Quando o baixo quebra a gente "conserta" ou "manda consertar". Não assuma que uma pessoa não paulista entenda português fora do padrão.

Emprestar/pegar emprestado: Quando você pega um baixo do seu amiguinho para usar, você "pegou emprestado", quem "emprestou" foi ele... Entenda essa diferença pra que a gente não fique voando quando conversa com você.

Preço de equipamentos: Do mesmo jeito que o almoço numa churrascaria legal aqui é $70 e aí é $300, o preço dos equipamentos aí é que é caro, aqui é normal...

Profissão fora da música: Por mais que seja difícil pra vocês acreditarem, no mundo real não paulista, existem pessoas que não trabalham com TI.

mano o Tio tem Ranço...

A linguagem adequada (ao interlocutor, à situação de comunicação etc.) é aquela que se faz entender. Conhecer expressões novas não cansa, quase sempre é de graça e pode ampliar o alcance e a eficiência da mensagem. Termos muito técnicos e/ou em inglês podem causar ruídos e até interromper a comunicação. Termos genéricos e/ou "peculiares", por sua vez, podem representar um primeiro passo na experiência do interlocutor. Enfim, eu não tipificaria nenhuma expressão como problemática desde que ela se faça entender, seja na cidade de São Paulo ou nas demais cidades desse estado. Abraço.

WHead escreveu:Termos muito técnicos e/ou em inglês podem causar ruídos e até interromper a comunicação.

Hi-hat é mais usado no Brasil que "chimbal" por longa margem.

WHead escreveu:Enfim, eu não tipificaria nenhuma expressão como problemática desde que ela se faça entender, seja na cidade de São Paulo ou nas demais cidades desse estado.

Se essa expressão só é compreendida ali e você não está falando só ali, ela é problemática por definição.

allexcosta escreveu:

WHead escreveu:Termos muito técnicos e/ou em inglês podem causar ruídos e até interromper a comunicação.

Hi-hat é mais usado no Brasil que "chimbal" por longa margem.  

WHead escreveu:Enfim, eu não tipificaria nenhuma expressão como problemática desde que ela se faça entender, seja na cidade de São Paulo ou nas demais cidades desse estado.

Se essa expressão só é compreendida ali e você não está falando só ali, ela é problemática por definição.

Termos pouco populares, ou mesmo em desuso, ainda podem estar gramaticalmente corretos. Mesmo assim os mais experientes que conhecem tanto "Hi-hat" quanto "chimbal" podem fazer a comunicação funcionar e, de quebra, adicionar variedade linguística tanto ao próprio vocabulário quanto ao do interlocutor. Aprendi muita coisa nesse sentido, tocando com pessoas com propostas diferentes das minhas e aqui no Fórum. São peculiaridades, regionalismos e estrangeirismos que podem até ter me causado estranheza mas não impossibilitaram a minha experiência. Abraço.

WHead escreveu:Termos pouco populares, ou mesmo em desuso, ainda podem estar gramaticalmente corretos. Mesmo assim os mais experientes que conhecem tanto "Hi-hat" quanto "chimbal" podem fazer a comunicação funcionar e, de quebra, adicionar variedade linguística tanto ao próprio vocabulário quanto ao do interlocutor. Aprendi muita coisa nesse sentido, tocando com pessoas com propostas diferentes das minhas e aqui no Fórum. São peculiaridades, regionalismos e estrangeirismos que podem até ter me causado estranheza mas não impossibilitaram a minha experiência. Abraço.

Só é engraçado a expressão em língua estrangeira usada no mundo todo causar "ruído" enquanto a expressão usada num canto de um país gerar diversidade cultural... Chama dois pesos e duas medidas. Abraço.

allexcosta escreveu:

WHead escreveu:Termos pouco populares, ou mesmo em desuso, ainda podem estar gramaticalmente corretos. Mesmo assim os mais experientes que conhecem tanto "Hi-hat" quanto "chimbal" podem fazer a comunicação funcionar e, de quebra, adicionar variedade linguística tanto ao próprio vocabulário quanto ao do interlocutor. Aprendi muita coisa nesse sentido, tocando com pessoas com propostas diferentes das minhas e aqui no Fórum. São peculiaridades, regionalismos e estrangeirismos que podem até ter me causado estranheza mas não impossibilitaram a minha experiência. Abraço.

Só é engraçado a expressão em língua estrangeira usada no mundo todo causar "ruído" enquanto a expressão usada num canto de um país gerar diversidade cultural... Chama dois pesos e duas medidas. Abraço.

Acho que não, Allex. Um termo desconhecido, em nossa língua materna, pode ser contornado por sinônimos, explicações que detalhem mais o que se busca comunicar, enfim, dá-se um jeito graças à familiaridade com o idioma. Já em língua estrangeira o buraco é mais embaixo, já que a maioria dos brasileiros não possui conhecimento de um segundo idioma (sem considerar fluência).  Enfim, acho que são coisas diferentes. Abraço.

No MercadoLivre tá escrito Chimbal ou Cimbal?

siodoni escreveu:No MercadoLivre tá escrito Chimbal ou Cimbal?

O ML, assim como o FCBR ou literalmente qualquer ambiente online brasileiro, tem em sua maioria pessoas de SP.

Zubrycky escreveu:Em meus 30 anos de música, em todos os shows, gravações, ensaios e festivais dos quais participei, sabe quantas vezes eu ouvi alguém - qualquer um - chamar chimbau de hi-hat ou qualquer alguma outra coisa diferente de chimbau?

Nenhuma.

Obviamente, não sou idiota o bastante para extrapolar a minha história pessoal e aplicá-la a todo o nosso Brasil varonil (esta é uma nação continental, afinal de contas), mas fica aqui o registro.

Em contrapartida, fui ouvir a palavra "chimbau" a primeira vez quando eu já tinha uns 15 ou 20 anos como músico profissional.

pedrohenrique.astronauta escreveu:https://ba.olx.com.br/?q=Chimbal

^ Esses millennials vão destruir tudo...

A passiflora, também conhecida como flor da paixão ou flor do maracujá, é uma planta medicinal utilizada na preparação de chás, tinturas e suplementos fitoterápicos que ajudam a aliviar o estresse, combater a ansiedade e a insônia.

Além disso, devido à presença de flavonoides, antocianinas, alcaloides e aminoácidos, a passiflora pode ser utilizada no tratamento de algumas situações, como menopausa, hipertensão arterial e déficit de atenção, por exemplo, devendo ser consumido de acordo com a orientação médica.

O nome científico da passiflora é Passiflora incarnata L. e pode ser adquirido em lojas de produtos naturais...

O/a case kkk

Outra: o/a review... para mim é o review.

CSergio escreveu:A passiflora, também conhecida como flor da paixão ou flor do maracujá, é uma planta medicinal utilizada na preparação de chás, tinturas e suplementos fitoterápicos

Tu vai me enviar uma tintura?

Devo mandar endereço?

pedrohenrique.astronauta escreveu:https://ba.olx.com.br/?q=Chimbal

Sem mais.

Pode fechar o tópico

siodoni escreveu:Sem mais.

Pode fechar o tópico

Foi depois que tu visitou lá...

allexcosta escreveu:

siodoni escreveu:Sem mais.
Pode fechar o tópico

Foi depois que tu visitou lá...

pedrohenrique.astronauta escreveu:A minha curiosidade me fez encontrar estes dois anúncios. Segue o link e o print de ambos...

É paulista que mora lá...

Outra coisa importante: não é alça, é correia...

^Cinta, vale?

Pra mim também mas já ouvi essa variação.

"Vem com bégui??"

Já escutei isso várias vezes quando anunciei no OLX.

WHead escreveu:^Cinta, vale?

A primeira vez que ouvi alguém falando "chimbal" foi quando ajudei o baterista do Korzus em um show aqui no RJ (tava de roadie da banda de um amigo e "me emprestaram" pra ajudar o cara). SEMPRE ouvi como CONTRATEMPO, de músicos amadores ou profissionais... estúdios, lojas de música, classificados, revistas especializadas etc.

É claro que demorou uns segundos pra ficha cair e entender que o meu camarada de SP tava falando do CONTRATEMPO... mesmo pq ele apontou quando viu a minha cara de interrogação ou falou "hi-hat" tb, não lembro bem agora.

Tirante...meu Deus, quando ouço algum "tirante" ao invés de "tensor" dá até um negócio, hahaha.

Mas parei pra pensar aqui, Chimbal/Ximbal/Chimbau é algo grotesco, realmente. Também sempre falei assim.

O Ed Motta fala hi-hat!

Chipô é f***! ahahahh

Mas nada supera a criatividade do nosso povo quanto aos termos existentes para se referir àquele canal do aparelho reprodutor feminino, de norte a sul e leste a oeste desse país. Pena que é um off-topic impróprio!

Captador da frente
Captador de trás

allexcosta escreveu:

CSergio escreveu:A passiflora, também conhecida como flor da paixão ou flor do maracujá, é uma planta medicinal utilizada na preparação de chás, tinturas e suplementos fitoterápicos

Tu vai me enviar uma tintura?