Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis

por allexcosta Dom Abr 10, 2011 9:07 pm

- Boa tarde, você ligou para a Bés Center, em que posso ajudá-lo?
(...)
- Alô, é você que tá vendendo o Jazz Bez?
(...)
- Pô cara, esse bés é legal hein?
(...)
- Ah tá, aquele site Talkbés? Conheço sim...

Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis Screaming

Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis Screaming

por jiroumaru Dom Abr 10, 2011 9:40 pm

Ó o Bés aqui:

Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis 1300003238-77

por Yngway Dom Abr 10, 2011 10:32 pm

Era um abasstado mesmo.

por André Souza Dom Abr 10, 2011 10:58 pm

E o pior é que eu ainda falo Bés... Rs... Rs...

Juro que vou melhorar !!!

affraid

por Cantão Dom Abr 10, 2011 11:03 pm

Eu falo Jazz Bés , já virou vicio de linguagem... Laughing

por José Carlos Dom Abr 10, 2011 11:05 pm

Já me acostumei.

Fraga só a frase:

"El GRANDE Bêis fuzz"

por dalton_lopes Seg Abr 11, 2011 12:33 am

o nosso pasquale soteropolitano ultimamente anda mto irritado com o portuglish do nosso povo... snax

por dalton_lopes Seg Abr 11, 2011 12:48 am

ah, vc teve a pachorra de ligar na loja pra saber se o cara fala BASS direitinho?
qual foi o assunto da conversa?
tirou a sua duvida? resolveu o problema?

de pão ou pães, vai de opiniães!

inumeros topicos q eu entro e vc negrita os erros de portugues ou os tráz em evidência.

ta chatinho, heim...

é por essas q sou mais Leitor do q Colaborador...

por Cantão Seg Abr 11, 2011 12:59 am

O Tio tá estressado , dúvido que se chegarmos num gringo lá nos states e pedir pra ele falar "contrabaixo" , no minimo vai sair um "contrrebeixóu" , rsrsrsrs...eles lá e eu cá... Laughing

por Fabio Motta Seg Abr 11, 2011 1:25 am

Rsssss...Tio Allex tomou um mé...

por Cantão Seg Abr 11, 2011 1:49 am

O duro e que o Tio nao bebe ,Fábio ...rsrsrsrsrs... Você viu a cara dele no vídeo da M Laghus ? Jeitao de quem toma todas ne ? só que e só Coca zero o menino... Laughing

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 6:45 am

dalton_lopes escreveu:ah, vc teve a pachorra de ligar na loja pra saber se o cara fala BASS direitinho?

Não, liguei por outro motivo... As situações do tópico são episódios separados, por isso o (...)

dalton_lopes escreveu:qual foi o assunto da conversa?

Assunto particular...

dalton_lopes escreveu:tirou a sua duvida? resolveu o problema?

Em parte

dalton_lopes escreveu:inumeros topicos q eu entro e vc negrita os erros de portugues ou os tráz em evidência.

ta chatinho, heim...

é por essas q sou mais Leitor do q Colaborador...

Não é verdade... Geralmente menciono de maneira genérica no tópico da Língua bem escrita...

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 6:51 am

Cantão escreveu:O Tio tá estressado , dúvido que se chegarmos num gringo lá nos states e pedir pra ele falar "contrabaixo" , no minimo vai sair um "contrrebeixóu" , rsrsrsrs...eles lá e eu cá...

Fala Jás Bás então... Seria correto...

Americano falaria "cantrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrabêiquissou"

por Claudio Seg Abr 11, 2011 7:26 am

André Souza escreveu:E o pior é que eu ainda falo Bés... Rs... Rs...

Hehehe é verdade, eu lembro disso... festival de JézBés... mas não esquenta não, aqui no Brasil 99% falam JézBés, o ouvido já está acostumado... eu estranho e me surpreendo é quando ouço alguém dizer "Bêis". Nas lojas da Carioca, 100% dos vendedores falam Bés!

Coitado dos poucos cabelos que ainda restam pro Tio... mas, como no nosso idioma, o que está errado sempre acaba virando regra e incorporado ao dicionário, nas próximas versões veremos algo do tipo:

"Jéz Bés. Equivalente ao inglês Jazz Bass, shape clássico de contrabaixo elétrico criado pelo lendário Leo Fender."

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 7:35 am

A intenção era só um toque principalmente pra quem viaja pra fora do Brasil e visita lojas de música. Sei que não são poucos aqui os que fazem isso ou farão em um futuro próximo...

É a diferença entre o vendedor da loja entender o que você está dizendo e ficar com cara de bobo sem saber o que você quer...

Outra coisa é o "standarT". Vai que o cara chega com um papelzinho escrito dizendo "quero esse baixo aí". Estrangeiro raramente associa ou lê nas entrelinhas. É bem provável do cara dizer "não temos" e dar as costas...

por dalton_lopes Seg Abr 11, 2011 8:21 am

allexcosta escreveu:A intenção era só um toque principalmente pra quem viaja pra fora do Brasil e visita lojas de música. Sei que não são poucos aqui os que fazem isso ou farão em um futuro próximo...

É a diferença entre o vendedor da loja entender o que você está dizendo e ficar com cara de bobo sem saber o que você quer...

Outra coisa é o "standarT". Vai que o cara chega com um papelzinho escrito dizendo "quero esse baixo aí". Estrangeiro raramente associa ou lê nas entrelinhas. É bem provável do cara dizer "não temos" e dar as costas...

vc se apega a umas coisas q nao da pra entender...

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 8:22 am

dalton_lopes escreveu:vc se apega a umas coisas q nao da pra entender...

A recíproca é verdadeira...

por fma Seg Abr 11, 2011 9:02 am

no jéz béz tinha ponte badáis?

por nukebass Seg Abr 11, 2011 9:05 am

Quando estudava na Casa de Cultura Britânica sempre tinha uma frexcura (tentando um carioquês) de perguntar:

"Do you speak british english or american english?"

Eu respondia propositalmente com um sotaque beeeem arrastado:
"I speak brazilian english... guess why? I'm f****** brazilian!" bola

por Edu Fettermann Seg Abr 11, 2011 9:06 am

Pior de tudo é o Alex chegar na boa, dando dica pra galera, e ainda tem gente que acha ruim... não dá pra entender...

por nukebass Seg Abr 11, 2011 9:09 am

Em tempo: Coloquei "bass" no Google Tradutor, cliquei em "ouvir" e ele não falou muito parecido com "bêis" não... poke

Mas chega perto disso Wink

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 9:49 am

nukebass escreveu:Em tempo: Coloquei "bass" no Google Tradutor, cliquei em "ouvir" e ele não falou muito parecido com "bêis" não... Mas chega perto disso

Se ele falou "bés" se referia ao peixe...

Baixo é "bass (bêis)" porque é derivado da palavra "base".

por nukebass Seg Abr 11, 2011 10:01 am

allexcosta escreveu:
nukebass escreveu:Em tempo: Coloquei "bass" no Google Tradutor, cliquei em "ouvir" e ele não falou muito parecido com "bêis" não... Mas chega perto disso

Se ele falou "bés" se referia ao peixe...

Baixo é "bass (bêis)" porque é derivado da palavra "base".

Na tradução tinha "baixo"

A transcrição fonética do instrumento é \ˈbās\
E, como você mesmo falou, o peixe é \ˈbas\

No Google Tradutor creio que a pronúncia está com um pouquinho de british accent Wink

Tinha um post aqui no fórum de um review com um cara com um cabelo engraçado, meio wolverine...
Esse cara é de um sotaque britânico bem característico e ele fala mais parecido com "bais"

por Bruno A. L. Veloso Seg Abr 11, 2011 10:06 am

Curso de inglês no Fórum, eu quero me inscrever. (KKKKKK)
Concordo que temos que falar e escrever corretamente, mas primeiramente a nossa lingua. Pórem, temos que falar e ouvir diariamente termos em outras linguas tendo como a mais usada o inglês mas não nos interessamos nas pronuncias corretas e falamos como ouvimos.
Eu estou querendo entrar em um curso, só não tive tempo ainda, ou melhor, tive o tempo todo antes e não me interessei e agora que quero não estou tendo o tenpo devido. Mas...

por nukebass Seg Abr 11, 2011 10:07 am

Hehehe! Acho muuuuito legal sotaque britânico arrastado assim, tipo o Paul Wolfe Very Happy

Ouçam a pronúncia de "bass" com esse sotaque:

<iframe title="YouTube video player" width="560" height="349" src="https://www.youtube.com/embed/z4JH8CcWbf0?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

por Claudio Seg Abr 11, 2011 10:17 am

Quando o americano chega aqui, e vem querendo falar Português, nós fazemos todo o esforço do mundo para interpretar e entender o que eles querem dizer, e muitas vezes ainda damos as dicas de como falar corretamente, mas não no sentido de sacanear, e sim no intuito de ajudar, ensinar.

Quando brasileiro chega lá na terra deles, e chega querendo falar em Inglês, eles não fazem o menor esforço pra ajudar, e se puderem, ainda te dão uma bela sacaneada. Mas, como americanos têm problemas, até relevamos um pouco isso.

Se você chegar a uma loja de instrumentos em qualquer parte dos Estados Unidos, e disser "Fender Jazz Bés", é *ÓBVIO* que o vendedor saberá exatamente o que você está pedindo, a final de contas, você não consegueria (nem querendo) confundir um loja de instrumentos com uma peixaria. O nível de arrogância e petulância do vendedor, é que vai determinar se ele vai te atender, ou se vai te dar as costas, isso depende apenas do quão problemático é o cidadão americano que te atendeu... diria até que trata-se de uma questão de sorte!

por Fabio Motta Seg Abr 11, 2011 10:20 am

ClaudioBass escreveu:Quando o americano chega aqui, e vem querendo falar Português, nós fazemos todo o esforço do mundo para interpretar e entender o que eles querem dizer, e muitas vezes ainda damos as dicas de como falar corretamente, mas não no sentido de sacanear, e sim no intuito de ajudar, ensinar.

Quando brasileiro chega lá na terra deles, e chega querendo falar em Inglês, eles não fazem o menor esforço pra ajudar, e se puderem, ainda te dão uma bela sacaneada. Mas, como americanos têm problemas, até relevamos um pouco isso.

Se você chegar a uma loja de instrumentos em qualquer parte dos Estados Unidos, e disser "Fender Jazz Bés", é *ÓBVIO* que o vendedor saberá exatamente o que você está pedindo, a final de contas, você não consegueria (nem querendo) confundir um loja de instrumentos com uma peixaria. O nível de arrogância e petulância do vendedor, é que vai determinar se ele vai te atender, ou se vai te dar as costas, isso depende apenas do quão problemático é o cidadão americano que te atendeu... diria até que trata-se de uma questão de sorte!

[2]
Sintetizou tudo...penso exatamente desta forma...

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 10:21 am

Bruno A. L. Veloso escreveu:Curso de inglês no Fórum, eu quero me inscrever. (KKKKKK)
Concordo que temos que falar e escrever corretamente, mas primeiramente a nossa lingua. Pórem, temos que falar e ouvir diariamente termos em outras linguas tendo como a mais usada o inglês mas não nos interessamos nas pronuncias corretas e falamos como ouvimos.
Eu estou querendo entrar em um curso, só não tive tempo ainda, ou melhor, tive o tempo todo antes e não me interessei e agora que quero não estou tendo o tenpo devido. Mas...

É mais ou menos por aí...

Na verdade o correto é se aportuguesar as palavras estrangeiras. "Jás Bás" seria o mais apropriado pelas regras de gramática.

Eu estranho o "bés" porque minha mente associa automaticamente à imagem de um peixe. Comunicação, gramática, sintaxe e assuntos afins me fascinam, portanto peço compreensão àqueles que acham bobagem. Há também a opção de apertar o botãozinho "voltar" e fingir que nem viu o tópico... Wink

por andrepbbass Seg Abr 11, 2011 10:30 am

Sábias palavras Claudio!! Very Happy

por nukebass Seg Abr 11, 2011 10:37 am

Acho muito bacana esse lance de sotaque, se eu fosse seguir carreira acadêmica em língua estrangeira com certeza faria um Mestrado ou especialização em SOTAQUE. Acho algo extremamente cultural e que DEVE ser preservado! É MUUUUITO legal ouvir um russo falando inglês, kkkkkk!!! Esse negócio de ter de falar como nativo não é algo que me encante muito... gosto de falar inglês com as outras pessoas SABENDO que sou brasileiro.

Agora, no caso em específico, assim como em inúmeros outros, devemos tomar cuidado com as confusões que isso pode causar. Se bem que... uma conversa cheia dessas "traves" pode ser uma ótima fonte de bom humor ao conversar com um americano ou britânico, rsrsrs! É aí que tá a graça... "Why so serious?" Wink

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 10:56 am

ClaudioBass escreveu:Quando o americano chega aqui, e vem querendo falar Português, nós fazemos todo o esforço do mundo para interpretar e entender o que eles querem dizer, e muitas vezes ainda damos as dicas de como falar corretamente, mas não no sentido de sacanear, e sim no intuito de ajudar, ensinar.

Quando brasileiro chega lá na terra deles, e chega querendo falar em Inglês, eles não fazem o menor esforço pra ajudar, e se puderem, ainda te dão uma bela sacaneada. Mas, como americanos têm problemas, até relevamos um pouco isso.

Se você chegar a uma loja de instrumentos em qualquer parte dos Estados Unidos, e disser "Fender Jazz Bés", é *ÓBVIO* que o vendedor saberá exatamente o que você está pedindo, a final de contas, você não consegueria (nem querendo) confundir um loja de instrumentos com uma peixaria. O nível de arrogância e petulância do vendedor, é que vai determinar se ele vai te atender, ou se vai te dar as costas, isso depende apenas do quão problemático é o cidadão americano que te atendeu... diria até que trata-se de uma questão de sorte!

Pra mim falar com pronúncia errada é bem diferente de falar com a pronúncia certa, mas que significa outra coisa...

São duas situações bem distintas, principalmente em relação ao humor...

Eu mesmo tenho vários amigos estrangeiros em Salvador e um deles sempre liga e pergunta "Alex, posso ir lá?. Imediatamente respondo "Lá aonde?". É claro que sei que ele quer dizer "Posso ir aí?" mas não posso perder a piada...

Outra coisa são meus amigos Mineiros quando perguntam "que ocê tá arrumano"? Respondo imediatamente "arrumando a cozinha". Sei que eles querem dizer "que você tem feito".

Uma vez fui à Guitar Center comprar um potenciômetro e perguntei por "pot". Tinha esquecido completamente que na língua escrita, dentro de um contexto, você pode abreviar "potentiometer", mas na falada não, porque "pot" significa maconha... Os caras começaram a rir, até o gerente ria de canto de boca... Daqui que você explique já virou piada da loja... Não que ninguém faça pra te sacanear, mas é engraçado mesmo... Mesma coisa com o Dgez Bés. Pra eles é engraçado... Seria o equivalente a um gringo chegar no Rio e perguntar onde fica o "Cristo Roedor", percebe a diferença? Se ele disser "Crrrrrisstu Rrrrrrredentorrrrrr" todo mundo vai querer ajudar, mas "Cristo Roedor" vai ser muito engraçado...

Além de tudo isso, "Big Mouth Billy" é um "bass fish" e todo americano tem um em casa. Vários deles cantam jazz e os caras ouvem alguém falar "Jéz Bés" lembram logo do Billy cantando e riem... Parece que estão te sacaneando mas não estão. Só estão mesmo achando graça...

Pra quem não conhece o "Big Mouth Billy Bass", é isso aqui:

por Cantão Seg Abr 11, 2011 11:21 am

Putz,Americano tem cada uma...husashuashuas... Smile

por DenisLM Seg Abr 11, 2011 11:56 am

não lembro se eu cometi essa "gafe" quanto passei pelas GC no USA.
uma coisa que eu me lembro é que o "precision bass" eu chamava apenas por precision mesmo!
Razz

mas tem outra coisa também, eu cometo (e cometi) tantos outros erros de inglês que falar djés bés é o menor deles!
Laughing

e pra quem nunca fez uma aula se quer de inglês (apenas umas toscas no "ginásio" mesmo), tá mais que bom! Razz

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 12:07 pm

Outro exemplo bom:

Polonês=Polish (pôlich)
Polir=Polish (póalisch)

Aí a frase fica assim:

"Estou querendo passar um tempo na Europa pra aprender Alemão e polimento".

ou

"Nossa, meu baixo tá precisando de um polonês"

por nukebass Seg Abr 11, 2011 1:01 pm

allexcosta escreveu:"Nossa, meu baixo tá precisando de um polonês"

por Yngway Seg Abr 11, 2011 2:38 pm

nukebass escreveu:Acho muito bacana esse lance de sotaque, se eu fosse seguir carreira acadêmica em língua estrangeira com certeza faria um Mestrado ou especialização em SOTAQUE. Acho algo extremamente cultural e que DEVE ser preservado! É MUUUUITO legal ouvir um russo falando inglês, kkkkkk!!! Esse negócio de ter de falar como nativo não é algo que me encante muito... gosto de falar inglês com as outras pessoas SABENDO que sou brasileiro.

Agora, no caso em específico, assim como em inúmeros outros, devemos tomar cuidado com as confusões que isso pode causar. Se bem que... uma conversa cheia dessas "traves" pode ser uma ótima fonte de bom humor ao conversar com um americano ou britânico, rsrsrs! É aí que tá a graça... "Why so serious?"

100% de acordo.

Brasileiro gosta de se fazer entender. Mesmo conversando entre brasileiros já é comum ver a pessoa explicando duas vezes a mesma coisa de formas diferentes e ainda fazendo uso das mãos. Acho que é justamente por isso que nós estranhamos tanto quando estrangeiros parecem não se esforçar pra nos entender.

Mas é uma questão cultural. Nós crescemos com brincadeiras de duplo sentido e fazendo associações o tempo todo. Tanto é que todo dia aparece uma gíria nova e na maioria das vezes você não precisa que te expliquem o que a palavra significa. É natural pra nós entender. Já com os gringos a coisa não é assim. Muitos são extremamente literais. Se você faz uma piada ou alguma distorção gramatical qualquer, é necessário avisar que está fazendo isso pra não ser interpretado de forma errada.

Um exemplo bem comum: digamos que você esteja atrasado pro trabalho e na saída começa a chover.

Alguém te pergunta se vai sair nessa chuva.
Como todo bom brasileiro que não perde a piada você responde: "não, vou sair na próxima".

Resposta de um brasileiro: "Ahh, sacana (dando risada). Vai logo antes que se atrase mais."
Resposta de um português: "Mas você não vai se atrasar se esperar?"

Muitos entendem isso como burrice, mas é o simples fato de não estar acostumado a ver entrelinhas em tudo como nós.

Resumindo tudo: ninguém tenta nos entender da mesma maneira que tentamos entender todos. Não é ser babaca. É apenas uma cultura diferente.

por wellrod Seg Abr 11, 2011 2:41 pm

Imaginem um gringo lendo esta notícia num jornal popular:

"Polícia esquenta o ferro e bota três pra subir!!!"

por Cantão Seg Abr 11, 2011 2:47 pm

Yngway escreveu:

Alguém te pergunta se vai sair nessa chuva.
Como todo bom brasileiro que não perde a piada você responde: "não, vou sair na próxima".

Resposta de um brasileiro: "Ahh, sacana (dando risada). Vai logo antes que se atrase mais."
Resposta de um português: "Mas você não vai se atrasar se esperar?"

^Mas essa resposta do português ai , é piada né ? huashuashusahuash... Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis Character0025

por DenisLM Seg Abr 11, 2011 2:55 pm

Apesar dos comentários das atitudes dos gringos quanto a língua, eu achei que sofreria muito pelo fato de ter um inglês bem porco, mas me surpreendi pois praticamente todos (lojas, aeroporto, hotéis, empresas..) foram extremamente atenciosos e se esforçaram para entender o que eu falava, mesmo eu sempre me "desculpando" por não falar corretamente, ouvia sempre "seu inglês é bem melhor que o meu português" Laughing

por allexcosta Seg Abr 11, 2011 3:04 pm

Yngway escreveu:Resumindo tudo: ninguém tenta nos entender da mesma maneira que tentamos entender todos. Não é ser babaca. É apenas uma cultura diferente.

Brilhante. É isso mesmo... Gringo não fala em entrelinhas, tampouco entende entrelinhas...

Outra coisa que observo em relação aos norte-americanos é que eles não falam Inglês... Na verdade eles usam umas 10 ou 15 frases pra resolver as coisas de maneira mais rápida. As frases são prontas e as respostas também. Se você formula uma frase com significado idêntico e palavras diferentes eles tem dificuldade pra entender, mesmo que você fale sem sotaque ou seja criado nos EUA...

Exemplo: Está nevando lá fora, o americano entra em um lugar climatizado e 100% das vezes diz: "Wow, it's nice and warm in here". Eles nunca dizem: "The temperature is much better than outside" ou "I'm glad I'm not out there 'cause it's freezing".

Quando você quebra a cadeia de perguntas e respostas pré-determinadas eles ficam meio perdidos. Isso acontece inclusive com os mais letrados, que conhecem bastante a Língua Inglesa. Podem falar bem em discursos e escrever bem, mas quando vão ao banco utilizam somente o repertório de frases prontas e a caixa do banco responde dentro do mesmo repertório. É assim que o país funciona...

Já vi Brasileiro que falava Inglês bem chegar nos EUA e alguém perguntar "Hey, how are ya?", o cara responder "Very well" e o povo olhar como se ele fosse um ET. A resposta padrão pra "Hey, how are ya?" é "Good, how are you?" aí vem "Good, thanks." e pra finalizar "good". Se você troca uma palavra ou a ordem das coisas eles não sabem o que dizer...

Português então nem se fala. Eu morei junto de uma padaria Portuguesa e comprava lá sempre. Ao perguntar se tinha determinado pão a resposta sempre era "temos sim senhor" e pronto. Ninguém perguntava quantos eu queria. O povo continua o que tá fazendo... Brasileiro que interpreta coisas nas frases. Gringo não...

por basslave Seg Abr 11, 2011 3:09 pm

To lendo um livro bem legal, "Xavantes na Itália", resumindo um dos contos, um soldado americano prende uma italiana achando que ela é espiã. E pressiona ela, pra ser sua namorada, senão vai pra cadeia. O caso vai parar nos ouvidos do comandante americano. Que vai pedir ajuda a um artilheiro da FEB "entendido" em italiano, que escuta a história da italiana.
O comandante tava fulo querendo prender o soldado por sua atitude, mas o artilheiro explica que o soldado só precisava de um cobertor de orelha ou um "blanket with ears". O comandante entendeu literalmente, e mandou o soldado pedir o dito item no almoxarifado. Procuraram nos regulamentos mas não encontraram nada, só cobertores sem orelhas mesmo. facepalm

por Yngway Seg Abr 11, 2011 3:15 pm

allexcosta escreveu:Brilhante. É isso mesmo... Gringo não fala em entrelinhas, tampouco entende entrelinhas...

Outra coisa que observo em relação aos norte-americanos é que eles não falam Inglês... Na verdade eles usam umas 10 ou 15 frases pra resolver as coisas de maneira mais rápida. As frases são prontas e as respostas também. Se você formula uma frase com significado idêntico e palavras diferentes eles tem dificuldade pra entender, mesmo que você fale sem sotaque ou seja criado nos EUA...

Exemplo: Está nevando lá fora, o americano entra em um lugar climatizado e 100% das vezes diz: "Wow, it's nice and warm in here". Eles nunca dizem: "The temperature is much better than outside" ou "I'm glad I'm not out there 'cause it's freezing".

Quando você quebra a cadeia de perguntas e respostas pré-determinadas eles ficam meio perdidos. Isso acontece inclusive com os mais letrados, que conhecem bastante a Língua Inglesa. Podem falar bem em discursos e escrever bem, mas quando vão ao banco utilizam somente o repertório de frases prontas e a caixa do banco responde dentro do mesmo repertório. É assim que o país funciona...

Já vi Brasileiro que falava Inglês bem chegar nos EUA e alguém perguntar "Hey, how are ya?", o cara responder "Very well" e o povo olhar como se ele fosse um ET. A resposta padrão pra "Hey, how are ya?" é "Good, how are you?" aí vem "Good, thanks." e pra finalizar "good". Se você troca uma palavra ou a ordem das coisas eles não sabem o que dizer...

Português então nem se fala. Eu morei junto de uma padaria Portuguesa e comprava lá sempre. Ao perguntar se tinha determinado pão a resposta sempre era "temos sim senhor" e pronto. Ninguém perguntava quantos eu queria. O povo continua o que tá fazendo... Brasileiro que interpreta coisas nas frases. Gringo não...

Já tinha reparado nessas frases de americano. Sempre achei bizarro nos filmes americanos quando põe um gringo que não domina muito bem a língua inglesa. Erram o sotaque mas formulam frases como americanos. Laughing

por Tonante Seg Abr 11, 2011 3:17 pm

Isso me fez lembrar que outro dia aqui no escritório pedimos a secretária nova envelopes redondos para protocolar uns docs....

depois de muito procurar e não achar (lógico) ela colocou na lista de compras de material de escritório... o cara do almoxarife também não achou e mandou o pedido assim para o forncedor.

Depois de 2 semanas chega a entrega de materiais e ela toda sem graça tentando explicar que os envelopes não foram enviados.... rs!!!!

De vez em quando a gente pede pra um novato pegar martelinho de desempenar para brisa!!!! kkkkkkkkkkkkkk

por Claudio Seg Abr 11, 2011 3:43 pm

allexcosta escreveu:
Brasileiro que interpreta coisas nas frases. Gringo não...

Então viva o povo brasileiro... isso sim é um povo porreta!!! cheers

É por isso que quando os gringos vêm pra cá, acabam querendo fincar raízes por aqui... não estão acostumados a ser bem tratados, com a nossa típica cordialidade. O resto do planeta deveria tomar umas aulas como: "Aprenda a ser gente boa com os brasileiros"... certamente viveríamos num mundo melhor!

por TúlioJB Seg Abr 11, 2011 3:58 pm

Tonante escreveu:martelinho de desempenar para brisa!!!! kkkkkkkkkkkkkk

Alavanca de borracha
Tinta xadrez
Esquadro redondo
Punção de vidro

Só quem passa por chão de fábrica é que conheçe essas aí!! hehehehe

por malka_aff Seg Abr 11, 2011 4:14 pm

eu fiz senai, e acho que as únicas coisas que eu aprendi foram essas ae

e o compasso de desenhar meia lua
Ri Muito

por Cantão Seg Abr 11, 2011 8:32 pm

E viva o povo Brasileiro !!! cheers

por luizribeiro Seg Abr 11, 2011 8:38 pm

Aqui em Ny acho que as coisas funcionam de uma maneira diferente. Tem tanto imigrante que raramente escuto inglês sem sotaque. Na minha universiade mesmo só tem asiático. De fato americano não tem o nosso humor com a lingua. Normalmente as frases de duplo sentido deles são bem bobas.

Não vejo muito problema com os fenders Jazz Bés, mas em compensação outras marcas acontece uma confusão grande. Por exemplo, no brasil falamos Yámaha, enquanto aqui é Yamahá. Brasil Êrnie Ball é Érnie Ball. E quando fui tocar em Munich fui numa loja de instrumentos, e perguntei "Do you guys have any Uaruiqui (warwick) bêis (esse eu falo direitinho)?" e na real é Varvick. Telecastes aqui é Telicaster. e por ai vai!

por Cid Seg Abr 11, 2011 8:43 pm

Uaruiqui?

por Ricardo Saldanha Seg Abr 11, 2011 8:55 pm

allexcosta escreveu:Outro exemplo bom:

Polonês=Polish (pôlich)
Polir=Polish (póalisch)

Aí a frase fica assim:

"Estou querendo passar um tempo na Europa pra aprender Alemão e polimento".

ou

"Nossa, meu baixo tá precisando de um polonês"

se meu baixo precisa de um polonês, azar é o dele!

eu prefiro uma polonesa Twisted Evil

e, pra voltar ao tema, eu sempre falei bêis... acho que desde sempre...

por Conteúdo patrocinado