Sugestão de bibliografia sobre música microtonal

Pessoal, vcs conhecem algum livro, como o Teoria da Música do Bohumil Med, sobre este assunto? Eu gostaria, tb, se possível, ter acesso a algum material em português sobre isso q tenha tradução para algumas terminologias relativas à microtonalidade (ex: 1/4 de tom é a tradução correta para half sharp?)

Grato.

Oi fheliohjr, tudo bem?

Primeiramente desculpe, pois infelizmente não conheço literatura relevante para te indicar, nem em inglês nem em português.

O pouco que sei sobre o assunto vem de dois vídeos de canais bem conhecidos sobre música, um do David Bruce [1] e outro do Adam Neely [2]. Se você souber inglês recomendo bastante -- mas nesse caso é bem possível que você já conheça esse material.

De fato, o termo "half sharp" é usado para se referir a 1/4 de tom acima da nota. Mas acho que o termo "1/4 de tom" é muito geral para usar como tradução. (Seria como sugerir "1/2 tom" como tradução para "sharp", no meu entendimento.)

Veja que na Wikipédia em português [3] é usado o termo "meio sustenido" exatamente nesse sentido. Porém a única fonte citada pelo artigo ("O Som e o Sentido", do Wisnik) não contém nada sobre isso, ou pelo menos eu não consegui encontrar no exemplar que, por coincidência, tenho aqui. Portanto não sei quais exemplos na literatura em português convencionam essa tradução. O artigo usa a mesma notação da Wikipedia em inglês [4, 5], embora de forma bem menos detalhada. Então não apresenta toda a terminologia (e notação) do artigo em inglês, como "three quarter tones sharp", que seria 3/4 de tom acima da nota. Numa busca rápida encontrei o termo "sustenido e meio" [6], que parece uma tradução bem razoável, mas não faço ideia se é de uso corrente.

Se você descobrir mais alguma coisa, não deixe de contar aqui!

Abraço.

[1] https://www.youtube.com/watch?v=Xd54l8gfi7M
[2] https://www.youtube.com/watch?v=H4KIwA8O9LU
[3] https://pt.wikipedia.org/wiki/Acidente_(m%C3%BAsica)
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Microtonal_music
[5] https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_tone
[6] https://www.violaoeruditodelcamp.com/viewtopic.php?t=4402 (ver comentário do Lucio)

Obrigado, cara!!
Eu assino o canal do Adam Neely, excelente conteúdo.

Samu escreveu:...Se você descobrir mais alguma coisa, não deixe de contar aqui!...

Com certeza!

Se não me engano o Samuel Chacon aqui do fórum estava super antenado com esse assunto também.

^Opa, muito obrigado, Zadá!!